# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 12:51+0000\n"
"Last-Translator: celiofariajr <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "DynamicDegreeUI.name"
msgstr "Grau"

msgid "DynamicNbNodesUI.name"
msgstr "Número de nós"

msgid "DynamicNbEdgesUI.name"
msgstr "Número de arestas"

msgid "DynamicClusteringCoefficientUI.name"
msgstr "Coeficiente de clustering"

msgid "DynamicDegreePanel.header.description"
msgstr ""
"Grau de cada nó e da média da rede ao longo do tempo. Esta medida é o número"
" de links que um nó possui e é um indicador de centralidade."

msgid "DynamicDegreePanel.header.title"
msgstr "Grau dinâmico"

msgid "DynamicDegreePanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Grafo dirigido"

msgid "DynamicDegreePanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Grafo não dirigido"

msgid "DynamicDegreePanel.averageOnlyCheckbox.text"
msgstr "Calcular apenas a média"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.header.description"
msgstr ""
"Coeficiente de clustering de cada nó e da média da rede ao longo do tempo. "
"Ele mostra quão completa é a vizinhança de um nó. É calculada pela divisão "
"entre o número de arestas da vizinhança e o número de arestas possíveis."

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.header.title"
msgstr "Coeficiente dinâmico de clustering"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Grafo direcionado"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.averageOnlyCheckbox.text"
msgstr "Calcular apenas a média"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Grafo não direcionado"

msgid "DynamicNbNodesPanel.header.description"
msgstr "Número de nós na rede ao longo do tempo."

msgid "DynamicNbNodesPanel.header.title"
msgstr "Contagem dinâmica de nós"

msgid "DynamicNbEdgesPanel.header.description"
msgstr "Número de arestas na rede ao longo do tempo."

msgid "DynamicNbEdgesPanel.header.title"
msgstr "Contagem dinâmica de arestas"


